Viime lauantain Ecce Homossa parasta oli – kaikki! 😍
Keskusteluissa vedettiin syvään päähän heti. Ei häränkakkaa.
Aurinko helli. 🌞
Ihmiset viihtyivät.
Sämpylä maistui, plus rypäleet ynnä sipsit. 🍇
Villa Salinin puutarhassa oli erinomainen Ekkis-energiavirtaus. Sieltä löytyi, Saikin sanoja siteeratakseni, myös ”huilua soittava pikku Pan, jonka leukaan saakka ulottuivat iirikset!”
Mitäs vielä.
No –
KIITOS!!! 🔥
Kiitos: Silvia Hosseini, Jaana Seppänen, Kaj Korkea-aho, Dess Terentjeva, Colette, Sampsa Laurinen, Noora Vaarala, Reidar Särestöniemi, Pirkko Saisio (ehkä en kiitä Stalinia kuitenkaan), Jonimatti Joutsijärvi, Mirkka Rekola, Ella Pyhältö…!
Kiitos: Villa Salinin Seija, Petra Kakko & Rosebud-jengi, @jarkkomikaeli (ammattimaiset kuvat!), kahvilan tytöt Peppina, Olga & Pirre sekä kaikki vapaaehtoiset auttavat kädet (isot ja pienet)…!
Valtaisa kiitos Ecce Homo -kulttuurin mahdollistajat: Koneen Säätiö, Rosebud, WSOY, Otava, Gummerus, Siltala, Teos, S&S, Helsingin kaupunki, Naisasialiitto Unioni & Villa Salin!
Kiitos yleisö!
Kiitos ystävät!
Sokerina pohjana KIITOS minun Petrani, armas visionäärini, jonka kanssa saan Ekkistä toteuttaa! ❤️
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #eccehomo #eccehomo2025 #eccehomohelsinki #helsinkipride #pridekuukausi
Tällä hetkellä ei jännitä muu kuin ensi lauantain sää!! 😎
Meillä on nimittäin Ecce Homossa aivan mahtavat vieraat ja kerta kaikkiaan huikeat kirjat. 😍
Hosseinin Silvian ja Seppäsen Jaanan johdatuksella sukelletaan päivän aikana lukuisiin maailmoihin, aikakausiin, mielentiloihin, tyyleihin. Runoa kuullaan. Juhannusruusu tuoksuu. 🌿
Teen käänteisen sadetanssin torstaina. Sitten sekin asia on kunnossa. 🌞
Nähdään siis lauantaina 14.6. klo 11–16 merellisessä Lauttasaaressa, Villa Salinin puutarhassa (Tiirasaarentie 2)! 🐚
● Kaj Korkea-aho: ”Äitiä etsimässä” (2024; suom. Laura Beck) ● Dess Terentjeva: ”Zeno” (2024) ● Colette (1873–1954) via kääntäjä Sampsa Laurinen: ”Puhdas ja epäpuhdas” (2025/1932) ● Noora Vaarala: ”Sarviini puhkeaa lehti. Ihmeellinen Reidar Särestöniemi” (2025) ● Pirkko Saisio ”Suliko” (2024) ● Jonimatti Joutsijärvi: ”Mirkka Rekola I” (2023) & ”Mirkka Rekola II” (2024) ● Näyttelijä Ella Pyhältö lukee Mirkka Rekolan runoja ●
Seuraathan Ekkis-instaa (@ecce_homo_helsinki) ja FB-tapahtumasivua (https://www.facebook.com/events/676032491858241), näistä löytyvät ajantasaiset jutut.
Puspus! ❤️ 🏳️🌈 ❤️ 🏳️🌈 ❤️ 🏳️🌈
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #eccehomo #eccehomo2025 #eccehomohelsinki #helsinkipride #pridekuukausi #lhbt #pridekuukausi
Skoolasimme Yksnollaykkösen ranskannokselle ”101 façons de tuer son mari” (Gallimard) tekijänkappaleiden kera.
Clairen ja Aleksin ranskannos on kerta kaikkiaan upea. Teoksessamme on useita variaatioita, joita ei voi sanan perinteisessä mielessä kääntää. Kääntäjien on luotava uutta metodin ehdoilla samoin kuin me olimme kirjailijoina luoneet. Ja näin on tässä herkullisessa ranskannoksessa todellakin tehty!
Kaikkien kokeellisesta kirjallisuudesta ja sen kääntämisestä kiinnostuneiden kannattaa lukea Clairen ja Aleksin kirjoittamat perusteelliset loppusanat, joissa he avaavat käännösprosessin saloja.
Muutama aivan ihana arviokin on tullut. (Otteet kommenttikentässä, suuntaa antava amatöörisuomennos minun.)
Hauskaa on myös saada Yksnollaykkösen ranskalaisista kirjakaupoista bonganneilta ystäviltä kuvia. Tässä niistä pari joukon jatkeeksi.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #sinikkavuola #101 #101tapaatappaaaviomies #101façonsdetuersonmari #101waystokillyourhusband #gallimard #gallimarddumondeentier #finlit
Palaverimme alkoi tänään lahjoilla. Sain Auralta kiven Islannista (ja Eiffel-torniavaimenperän). Minä toin Auralle tuliaisen Hailuodosta, Sunikarin kiven.
Emme olleet millään tavoin koordinoineet kivilahjojamme.
Islannin-kivi on kulkenut Auran mukana 24 vuotta. Oli syksy 2001, WTC-tornit olivat romahtaneet, Aura oli aloittanut opinnot Kuvataideakatemiassa. Kivi löytyi Islannista opiskelijamatkalta. Ei luonnosta, josta Aura oli kiveä ensin etsinyt, vaan hetki ennen lennolle lähtöä parkkipaikalta.
Kivi on käynyt 24 vuoden aikana monenmoisissa paikoissa. Esimerkiksi selvänäkijällä latautumassa. ”Kivessä on räjähtävää energiaa”, selvänäkijä oli sanonut. ”Minun piti katsoa sitä sivusilmällä!”
Aura kertoi jo kauan tienneensä, että kivi tulee jonain päivänä jatkamaan matkaansa. ”Nyt on se hetki”, hän sanoi, ja antoi latautuneen murikan minulle.
Minä taas etsin Auralle kiveä pääsiäisenä Hailuodon Marjaniemestä. Puhuin pussiin useita mykkiä ehdokkaita, kunnes Petran serkku Hannu raaski sanoa, että ne kaikki ovat Kiimingin mursketta.
Siirryimme Sunikariin, jossa jatkoin kivimonologia.
Lopulta kaksi kiveä puhui minulle. Toisen – kiviportaat – vein kotiin, sillä portaitakin tarvitaan.
Toinen on ilmiselvä hahmo Auran maalausten maailmasta.
Kivi kiven sisällä.
Sydän, suu, nokka.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #aurahakuri #eläimetpariisissa #chimeraobscura #workinprogress
Torstaina oli ystäväni Aura Hakurin yksityisnäyttelyn ”Chimera” avajaiset Galleria Amassa. Näyttely on minulle aivan erityinen, sillä olen saanut seurata teosten valmistumisprosessia läheltä.
Vuonna 2023 Aura sanoi minulle: ”Kun kävelen Pariisissa, minusta tuntuu kuin olisin suuri eläin.”
Siitä lähti kehkeytymään yhteisprojektimme, ajatus kirjasta nimeltä ”Eläimet Pariisissa”, jota olemme kahden vuoden ajan yhdessä luoneet. Au maalaa, minä kirjoitan. Au ei kuvita, minä en selitä. Puhumme vihkot täyteen. Sanoja siirtyy, aika tekee omat tehtävänsä.
Sitten putkahtaa kuvarypäs. Liuskoja ilmaantuu.
Kirjoitin Auralle näyttelytekstin, joka on ensimmäinen Eläimistä koostettu julkinen kirjoitus.
En tiedä mitä tämä on.
Jatkamme hämärtämistä & kirkastamista.
Kiitos Au tähänastisesta matkasta, tästä tärkeästä välietapista. ❤️
Pariisi meitä odottakoon!
Kuvat:
1. Minä, Aura ja Talking Tree, 150x112cm, vesiväri käsintehdylle paperille, 2024.
Kuva: @veeraikonen
2. Aura Hakuri: La Chimera, 75x55cm, sekatekniikka käsintehdylle paperille, 2024.
Kuva: Pekka Niittyvirta
3. Näyttelyteksti Chimera Obscura à la Lindstedt.
Otteita tekeillä olevasta ”Eläimet Pariisissa” -yhteisteoksesta.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #aurahakuri #chimera #chimeraobscura #eläimetpariisissa #ᴡᴏʀᴋɪɴᴘʀᴏɢʀᴇss
Eilen oli Suomen PENin vuosikokous. Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin pitkän linjan PEN-aktiivi, viisas ja taitava Joy Hyvärinen. Minulla oli ilo ja kunnia tulla valituksi varapuheenjohtajaksi. Uutena johtokuntalaisena aloittaa kriitikko, vapaa toimittaja ja tietokirjailija Heikki Jokinen.
Suomen PENin tämän vuoden Sananvapauspalkinnon sai maanmainio Elina Hirvonen.
Elina on kirjailijana, dokumentaristina ja aktiivisena kansalaisena tukenut intohimoisesti ja itsensä likoon laittaen sananvapautta, oikeudenmukaisuutta ja kaikkien ihmisryhmien mahdollisuutta käyttää ääntään Suomessa. (Palkintoperusteet löytyvät kokonaisuudessaan Suomen PENin nettisivulta.)
Palkintoteos, kuvataiteilijan Riku Mäkisen The Tyger (2025), luovutettiin Elinalle kera kukkasten PENin vuosikokouksessa Tekstin talossa.
”Lähihistorian synkimmässä ajassa oma toimintamme voi olla valo. Samalla kun todistamme sitä mikä tuhoutuu, voimme yhdessä toimimalla vaalia demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta tehtyä työtä. Voimme vaikuttaa siihen, mitä jää jäljelle ja siihen, mitä tuhon rinnalla voi syntyä.”
Muun muassa näin Elina sanoi hienossa palkintopuheessaan.
Lämmin kiitos väistyvälle puheenjohtajalle Peter Mickwitzille ja varapuheenjohtajalle Iida Simekselle. Yhteistyömme jatkukoon!
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #suomenPEN #sananvapauspalkinto #sananvapaus #demokratia
Maaliskuun loppupuolella Gallimard julkaisee teoksemme ”101 tapaa tappaa aviomies” ranskannoksen ”101 façons de tuer son mari” Aleksi Moinen ja Claire Saint-Germainin järisyttävän upeana käännöksenä! 💙 🇨🇵 🤍 🇨🇵 ❤️
Ja vau mikä kansi! Siitä on vastannut Gallimardin taiteellinen johto.
Odotamme kirjaa jo! 🥳
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #sinikkavuola #101 #101tapaatappaaaviomies #101façonsdetuersonmari #101waystokillyourhusband #gallimard #gallimarddumondeentier #finlit
Kirjamessuviikolta muutama räpsy.
1. Sinikka ja minä Yksnollaykkösen tanskantajan Birgita Bonde Hansenin kanssa kääntäjien fellowship-vastaanotolla Vanhalla Raatihuoneella.
2. Paneelikeskustelu Tekstin talon ensimmäisestä vuodesta. Kanssani lavalla Tetan toiminnanjohtaja Laura Serkosalo ja Kriittisen korkeakoulun toiminnanjohtaja Jaakko Vilja. Keskustelua veti Tetan tuottaja Mira Eskelinen.
Samana päivänä Tekstin talo sai kirja-alan edistämispalkinnon (15 000 euroa) – hurraa! 🥳🥂
3. Tekstintalolaisia ryhmäselfiessä.
4. Messujen keskipisteessä Storytelin kirjaton jumppapallosirkusteltta.
5. Bokeh-osastolla soi The Smiths & The World Won’t Listen (1987).
6. PEN Ukraina & Suomen PEN. Jaryna Tšornohuzin, Helvi Hämäläisen ja Sirpa Kyyrösen sota-aiheisia runoja ukrainasta suomeksi (käänt. Eero Balk) ja suomesta ukrainaksi (käänt. Jurko Zub).
7. Jaryna & minä.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #helsinginkirjamessut #helsinginkirjamessut2024
Kolme vuotta sitten Bokeh julkaisi esseevihkoni ”Kirjoitettu luettavaksi” numeroituna editiona (170 kpl). Nämä kappaleet ovat ajat sitten loppuneet, vaan eipä hätää! Vihkonen, jonka sisältö ei olennaisilta osin ole hapantunut näinä vuosina, tekee paluun tämän vuoden kirjamessuille.
Jälkieditio on numeroimaton ja rajoittamaton, sisällöltään identtinen vuoden 2021 julkaisun kanssa.
Vihkoa sekä muita hienoja Bokeh-julkaisuja voi hankkia omiin kokoelmiinsa tai vaikkapa lahjaksi osastolta 7f140.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #kirjoitettuluettavaksi #bokeh #digimurros #äänikirjat #suoratoisto #lukuaikapalvelut #kirja #vihko #kirjallisuus #lukeminen #helsinginkirjamessut #helsinginkirjamessut2024
Messuaminen alkaa ihan kohta! 🔥
Olen itse mukana näissä kahdessa:
”Toteutunut utopia – vuosi Tekstin taloa”
Torstaina 24.10. klo 11.30–12 Töölö-lava
Keskustelen Tekstin talosta toiminnanjohtaja Laura Serkosalon ja Kriittisen korkeakoulun toiminnanjohtaja Jaakko Viljan kanssa. Keskustelua vetää Tekstin talon tuottaja Mira Eskelinen.
Järjestäjä: Tekstin talo
“Preserving Memories for our Future”
Perjantaina 25.10. klo 13.00–13.30 Töölö-lava
Luemme ukrainalaisen runoilijan Jaryna Tšornohuzin kanssa sota-aikana kirjoitettuja runoja omilla äidinkielillämme. Jarynan runot on suomentanut Eero Balk, valitsemani sikermän on ukrainantanut Jurko Zub. Moderoijana toimii Nataliya Teramae.
Järjestäjä: Ukrainalaisten yhdistys Suomessa, Suomen PEN, PEN Ukraine
Nähdään messuilla! 🔥
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #helsinginkirjamessut #helsinginkirjamessut2024
Tasan viisi vuotta sitten luin Ystäväni Nataliaa (2019) ääneen, tallenteeksi korville. Viime vuonna minuutti backlist-Nataliaa tuotti minulle noin 0,0007 euroa eli tunti noin 4 senttiä. ”Kappaleita” striimereissä myytiin 83. Sain tästä myynnistä yhteensä 24,81 euron tekijänpalkkion.
Suomenkielinen ääni-Natalia ei ole enää alustoilla tahkoamassa minulle bäkkärituottoa.
Kirjailijat eivät saa asianmukaista ja oikeasuhtaista tekijänpalkkiota edes upouudesta teoksestaan. Suomen Kirjailijaliiton ja Suomen tietokirjailijat ry:n teettämän tulotutkimuksen mukaan kirjailija sai vuonna 2022 suoratoistopalveluissa myytävästä uusimmasta teoksestaan noin viidesosan painetun kirjan tekijänpalkkiosta.
BookBeatin kehitysjohtaja Sari Forsström sanoo Ylen haastattelussa 1.10.2024:
– Rahaa todella liikkuu, mutta nyt meillä on aika erilaiset kuvat siitä, että kenelle se päätyy ja kenelle sen kuuluisikaan päätyä.
Niin.
#KenelleSenKuuluisikaanPäätyä
Jonni Aromaan kirjoittama Ylen juttu löytyy otsikon googlaamalla: ”Kirjailijat saivat tarpeekseen tulojen romahtamisesta – syyttävä sormi osoittaa äänikirjoihin”.
Kuva @silencio_oy :sta jossa Natalian nauhoitukset lokakuussa 2019 tehtiin.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #kirja #kirjallisuus #ystäväninatalia #kustannusala #digimurros #äänikirjat #suoratoisto #lukuaikapalvelut #kirjailijoidenavoinkirje
”Tarkoitus ei ole muodostaa samanmielisten salaseuraa tai jonkin tietyn kirjallisen koulukunnan Suomen osastoa vaan kirjailijoiden ja tutkijoiden itseohjautuva ryhmä, joka sanoin ja teoin eli keskustelemalla, kirjoittamalla, kokeilemalla ja julkaisemalla laajentaisi proosailmaisun kirjoa ja syventäisi sitä koskevaa ymmärrystä.”
Tästä lähti liikkeelle Mahdollisen Kirjallisuuden Seura vuonna 2010.
”Mahdollisen kirjallisuuden kirja” (ntamo 2024) kokoaa yksiin kansiin Mahdollisen Kirjallisuuden Seuran julkaisemat antologiat ja palkintoesseet vuosilta 2012–2016. 368-sivuinen laitos sisältää tarkistetun uusintapainoksen teoksesta ”Mahdollisen Kirjallisuuden Seuran vuosikirja 2012” (toim. Markku Eskelinen & Laura Lindstedt) sekä verkkoantologiasta ”Esseitä suomalaisesta kokeellisesta proosasta” (toim. Anna Helle & Juri Joensuu, 2014). Lisäksi mukana ovat MKS:n kirjallisuuspalkinnot, jotka ovat yhtä kuin palkinnon perustelut eli esseitä ja artikkeleita.
Torstaina juhlittiin kirjaa ja vietettiin iloisissa tunnelmissa MKS:n ruumiinvalvojaisia. Yksi aikakausi on nyt pantu pakettiin – neljätoista vuotta.
Tästä on hyvä jatkaa.
1. Minä ja Eskelinen, MKS:n muinaiset koollekutsujat
📸 @semarjoniemi
2. Mahdollisen kirjallisuuden kirja
3. Jatkot @bar_typo
4. New Love Club
📸 @mariamatinmikko
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #mks #mahdollisenkirjallisuudenseura #ntamo
