Laura Lindstedt
AUTHOR

“A socio-critical and feminist perspective is integrated into the harsh realism of this fantasy, and Lindstedt’s descriptions of human tragedy and the mechanisms of coercion are certainly no bed-time stories.”

– Nordic Council Literature Prize jury

“A socio-critical and feminist perspective is integrated into the harsh realism of this fantasy, and Lindstedt’s descriptions of human tragedy and the mechanisms of coercion are certainly no bed-time stories.”

– Nordic Council Literature Prize jury

“Super-readable, but buckle up – things get a bit Black Mirror at times.”

Cosmopolitan U.K.

“Super-readable, but buckle up – things get a bit Black Mirror at times.”

Cosmopolitan U.K.

Slider

Jo seitsenvuotiaana olen ollut jokseenkin jyvällä luonnon kiertokulusta.
.
.
#author_lauralindstedt #tarina #linnut #linnunpoikanen #huuhkaja #linnunkuolema #ikuisestipoissa #uusielämä #linnutlaulaa #lapsuusmuistoja #kirjailijaelämää
...

Tässä on Natalian Niki hollanniksi. Taitaa muuten olla ensimmäinen Niki-imitaationi, jossa ei (kääntäjä Sophie Kuiperin tarkastuksen mukaan) ollut yhden yhtä kirjoitusvirhettä @jennipenninnin kanssa korjattavaksi.
.
.
Kuvan nappasi @sinikkavuola, kauniit apukädet ovat @sarirainio’n.
.
.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #ystäväninatalia #teoskustantamo #myfriendnatalia #ahlbackliteraryagency #NataliaOnHerTravels #sophiekuiper #debezigebij #netherlands #holland #belgium #käsinkirjoitus #handwritting #nikidesaintphalle #mymen #finlit #finnishliterature #literature #booktranslation #käännöskirjallisuus
...

#blackouttuesday #endracism #antiracism #stopracism #nomoresilence #saytheirnames #georgefloyd #ericgarner #icantbreathe #wecantbreathe #endpolicebrutality #finlandinsolidaritywithblacklivesmatter ...

Tässä se on: alkukielinen Niki de Saint Phalle -imitaatio "Ystäväni Natalian" englanninnokseen "My Friend Natalia"!
.
.
Käsi on kipeä ja lompakko hieman laihempi, sillä angloamerikkalaisessa maailmassa kirjailija hoitaa tekijänoikeusmaksut omasta pussistaan. Mutta kyllä kirpaisun kestää, onhan taide pitkä ja elämä lyhyt. Ja kai ne kädetkin joskus korjaantuvat.
.
.
Neuvottelut ottivat useamman kuukauden, sillä lakiteknisen sopimuskielen on oltava justiinsa presiis, ei vähän sinnepäin. Se on muuten sellainen kieli, jota kirjailijana vaistonvaraisesti kavahdan. Se saa kämmenet hikoamaan, sydämen hakkaamaan ja mielen repaleiseksi. En olisi selvinnyt hommasta ilman kustantamoni W. W. Nortonin apua. Ovat sähköpostilangat laulaneet! Ja Kainuun plikka on oppinut taas paljon uusia asioita.
.
.
Itse käännös, jonka on tehnyt David Hackston, on tällä hetkellä editointivaiheessa. Käännös on niin hyvä, että itkettää. Keskustelut Davidin ja Nortonin Ginan kanssa ovat olleet parasta työhön liittyvää etädialogia tänä keväänä. Se ei ole selviö: kielten ja ihmisten väliset maailmat ovat joskus ylittämättömiä – kokemusta on siitäkin.
.
.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #ystäväninatalia #teoskustantamo #myfriendnatalia #ahlbackliteraryagency #NataliaOnHerTravels #käsinkirjoitus #handwritting #nikidesaintphalle #mymen #artistsrightssociety #ARS #copyright #copyrightlaw #IntellectualProperty #tekijänoikeudet #tekijänoikeus #davidhackston #wwnorton #nortonpublishing #newyork #northamerica #finlit #finnishliterature #literature #booktranslation #käännöskirjallisuus #kirjailijanelämää #jännetuppitulehdus
...

Iloisia uutisia! Natalia matkustaa nyt myös Liettuaan! 🇱🇹💛🇱🇹💛🇱🇹
.
.
Kääntäjänä on erinomainen Urtė Liepuoniūtė, joka liettuansi jokunen vuosi sitten Oneironin. Kustantajana on Vilnassa sijaitseva, vuonna 2016 perustettu BALTO.
.
.
Natalian matkakartalla on nyt 12 maata:
.
.
BELGIUM: De Bezige Bij • ESTONIA: Rahva Raamat • FRANCE: Gallimard • GERMANY: dtv • HUNGARY: Scolar Kiado • ITALY: Elliot Edizioni • LITHUANIA: BALTO • NETHERLANDS: De Bezige Bij • NORWAY: Oktober • ROMANIA: Humanitas Fiction • SWEDEN: Norstedts • UNITED STATES: W.W. Norton / Liveright
.
.
#lauralindstedt #authorlauralindstedt #teoskustantamo #ahlbackliteraryagency
#ystäväninatalia #myfriendnatalia #NataliaOnHerTravels #urteliepuoniute #baltoleidybosnamai #liettua #lithuania #kirjailija #kirjallisuus #käännöskirjallisuus #finlit #finnishliterature #literature #booktranslation
...